-
1 gagner
Iv t1 de l'argent kazanmak♦ gagner sa vie hayatını kazanmak2 à un jeu oyunda kazanmak3 birinci gelmek◊Ils ont gagné la guerre. — Onlar savaşı kazandılar.
4 varmak◊Ils ont gagné la frontière. — Onlar sınıra vardılar.
◊Le feu a gagné le toit. — Ateş bacayı sardı.
◊L'agitation gagne tout le pays. — Kargaşa bütün ülkeye yayıldı.
5 gagner du terrain yayılmak◊L'épidémie gagne du terrain. — Salgın yayılıyor.
6 économiser kazanmak◊On gagnera du temps en passant par là. — Oradan geçmekle zaman kazanacağız.
◊Enlève ce sac, tu gagneras de la place. — Bu çantayı çıkar, yer kazanacaksın.
IIv ikazanmak -
2 récolter
-
3 regagner
-
4 argent
-
5 gros
I1 large, épais büyük [by'jyc]2 corpulent şişman◊Il est devenu gros. — Şişmanladı.
3 çok [ʧok]4 grave büyük [by'jyc]5 vulgaire kaba [ka'ba]♦ un gros mot kaba bir sözIIn m fpersonne corpulente şişman1 çok [ʧok]2 en grand büyük [by'jyc]3 en grosa büyük boy◊C'est écrit en gros. — Büyük boy harflerle yazılı.
b yaklaşık [jakɫa'ʃɯk]◊Il y avait en gros deux cents personnes. — Yaklaşık iki yüz kişi vardı.
c toptan [top'tan] -
6 se faire
v pr1 olmak◊Il se fait vieux. — Yaşlanıyor.
◊Il se fait tard. — Geç oluyor.
2 olmak◊Il s'est fait beau pour cette soirée. — Delikanlı bu gece için süslendi.
3 alışmak◊Ils se font à leur nouvelle vie. — Yeni yaşamlarına alışıyorlar.
4 kendine etmek◊Ils se font beaucoup de soucis. — Çok üzülüyorlar.
5 obtenir kazanmak◊Il s'est fait beaucoup d'argent. — Çok para kazandı.
6 s'en faire üzülmek7 être en usage yapılmak◊Cela ne se fait plus. — Böyle yapılmıyor artık.
См. также в других словарях:
açıktan (para) kazanmak — emek ve sermaye olmadan para kazanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sırtından (para) kazanmak — (birinin) bir kimseden yararlanarak para sağlamak Benim bu marifetimi bilmeyenlerle bahse girip sırtımdan para kazanan açıkgözler bile oldu. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
para kesmek — 1) para basmak 2) mec. çok para kazanmak Büyük para kesiyor, yeni yeni bilezikler alıyor. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
çuvalla para kazanmak — aşırı kazanç sağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kazanmak — i 1) Kazanç sağlamak Bu beş lirayı bitirmeden ben para kazanmalıyım. P. Safa 2) nsz Olumlu, iyi bir sonuç elde etmek Böyle yazılara hiç cevap vermeyiz ve yazı çok ağırsa dava açarak çok defa kazanırız. B. Felek 3) Çıkmak, isabet etmek 4) Edinmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
para basmak — 1) darphanede, basımevinde metali veya kâğıdı para durumuna getirmek 2) mec. kumarda ortaya para koymak 3) mec. çok kazanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
on para on aslanın ağzında — para kazanmak çok güçleşti anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
para kırmak — çok kazanmak Ayda üç yüz liradan para kırıyorsun, halis muhlis burjuvasın. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
it sürü para kazan — ekmek parası kazanmak için it sürümek gibi bir iş tutmak bile ayıp değildir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
açıktan — zf. 1) Bir yerin uzağından 2) Sıra ve aşama gözetilmeden, dışarıdan atayarak 3) mec. Emek ve para harcamadan Üstelik açıktan yol harçlığı falan da veriyor bana. M. İzgü Birleşik Sözler açıktan açığa açıktan atama açıktan tayin Atasözü, Deyim ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük
amatör — sf., Fr. amateur Bir işi para kazanmak için değil, yalnız zevki için yapan (kimse), özengen, özenci, profesyonel karşıtı Bu, çok ucuz bir amatör ressam tüzüğüdür. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
